|
|
Le début? Un e-mail (allemand) anodin.
Plus exactement l'objet du message:
C'était 'Re:'.
C'est devenu 'Reh:'.
Et puis 'Hirsch'...
Et ainsi de suite.
Tour à tour nous avons métamorphosé les mots
et avec le temps aussi des phrases.
Au fond l'idée était née plus tôt:
En Textmanufaktur
nous avons eu un atelier avec le sujet 'M&eactue;tamorphose'
Au début je n'ai pas su quoi écrire, mais puis
les poèmes suivants étaient nés.
- Metamorphosieren
Metamorphosen
Meta Morphosen
Über Morphosen
Über Morpheus
Über Orpheus
Über Orpheus in der Unterwelt
Unter Orpheus in der Überwelt
mitten in Orpheus Träumen
mitten in Orpheus Schlaf
Meta Orpheus Schlaf
Meta Morpheus
Meta Morphosen
Metamorphosen
- Die Metamorphosen der Bermudas
Metamorphosen
Meta Morp Hosen
meta Moor Hosen
mitten im Moor Hosen
mitten im Moor Bermudas
mitten im Meer Bermudas
Bermudas mitten im Meer
Bermudas, Inseln mitten im Meer
-
Metamorphosen
Meta Morphosen
Über Morpheus
Über Orpheus
Orpheus und Euridike
Orpheus und Euro Dicke
Orpheus hat Euro dicke
reicher Orpheus
reicher Morpheus
reich an Schlaf
ausgeschlafen
- Eine ständige Entwicklung
Metamorphosen
Meta Mor Phosen
meta more Phosen
über mehr Phasen
über Meerphasen
über Ebbe und Flut
über Ebbe, unter Flut
zwischen den Gezeiten
zwischen den Zeiten
zwischen Vergangenheit und Zukunft
in der Gegenwart
jetzt
Quand on métamorphose des phrases, beaucoup de mots bizarres
sont nés. Quelques exemples de nos e-mails (allemand):
Bügeleisenhüpfrondell, Leseschokolade, Salzstangenengineering,
Rikishifrisur, Mundartelfen, Uferbrot, Eckigratten, Meilending,
Gesundheitsunterbrechung, Rohrohr, Antifleckenvater, Knallgoten,
Denkschnur, Bankrottschnur, Immerholz, Yoga-Hehlerware, ...
Bien sûr il y a la question:
Métamorphoser - qu'est-ce que c'est?
On commence avec un mot ou une phrase et on change
des lettres ou des mots - des variations de lettres
seules ou de parties de mots - on désassemble
des mots et on les assemble autrement.
Peut-être quelques exemples de nos e-mails (en allemand)
vous permettront de mieux comprendre le principe:
- Man, was ist das kompliziert ;-)
Frau, wo war jenes einfach :-/
Kind, wer wird welches schwer sein :-(
Baby, who will which heavy be :-)
Child, whom wich haves wills, Bye!
Dilch, welcher Hexe hast Du Willen, Tschüss!
Willst du Milch? Hallo, du Zauberer!
You like milk? Hi Magician!
I Don't Like Mondays! Hey Merlin...
Deine Dienstagsliebe verzaubert Heu.
Heute ist mein Lieblingsmittwoch.
Gestern war Dein Hasssonntag.
[...]
(Beginn einer Metamorphose.)
- Tiroler Tiefuhr. Tatsächlich, hau ab!
Verschwinde, du Südtiroler Uhrfakt.
Chronometersachverhalt aus Nordfriesland ist weg.
Meilending hält sich zeitlich in fritierter Südsee auf.
Kilozeugs befindet sich in räumlicher Pommeskaribik.
Unmengen Zimmer sind in Äpfelbairiki.
Kartoffelvanuatu befindet mengt die Un-Kabine.
Funafuti findet keine Chips in der Kajüte.
Funny Mutti befindet Achterdeck als chipsfrei.
Lustiger Papi isst auf dem Schiff keine Chips.
Fröhliche Eltern knabbern auf dem Dampfer.
Happy Family dampft knapp.
Wenig qualmende Verwandtschaft.
Nichtraucherahn.
Non-Smoking ancestor.
Schlabberpullivorfahre.
Kleckershirtgroßmutter.
Lätzchenoma.
Antifleckenvater.
Undreck.
Dreieck
Kreis
.
(Ende einer Metamorphose.)
- eben
glatt
T-Talg
Telekomfett
T-Online-Öl
Postgas
Sag stop!
Top Sarg!
Urnenbikini
Grabstring
Buddel, Varchar!
Schaufel, Zeichenkette!
Schau, Fell. Wunderhalsband.
Schaffell? Wundbrand am Hals.
Ziegenkäse brennt im wunden Mund.
Steinbockwurst wundert sich über feuriges Maul.
Widderfresse feuert Miracles in den Grill.
Zwillingsfresser befeuern das Miraculi-BBQ.
Zeus schiesst auf Pasta-Party.
Odin feiert mit Lasagnefeuer.
Chilinudeln auf Götterfest.
Götterspeise nudelt fest.
Wackelpudding fudelt Nest.
[...]
(Anfang einer Metamorphose.)
- [...]
Kammer-Lehrrede!
Raumvollzitat...
Traum zieht halb.
Semi Dream Catcher
Miese Cream Ratched
Fiese Klinkensahne.
Gemeine Türfahne.
Gemeinsam Tore fahren.
Gruppenslalom.
Multiabfahrtslauf.
Auflauf fährt Single.
Einheitsgratin fliegt.
Brüderlichkeitsflug gratiniert.
Garantierte Schwesternfahrt.
Sicherer Klosterausflug.
Save Flight of the Cathedral.
Safebeleuchtung in der Basilika.
Illuminationsbasilisk im Tresor.
Illuminatenbasalat rostet.
Freimaurerrohkosteisenoxid.
Ochsen-ID mauert frisches Gemüse ein.
Kuh-Identifier verglast Altobst.
Glaskompost- und Misthaufen.
Plexi-Biotonne?
Plastik-Papier-Sonne.
Stein-Schere-Papier.
Schnick-Schnack-Schnuck
Ching-Chang-Chong
3 Chinesen mit dem Kontrabass.
Frère Jacques.
Jakob friert.
Joseph feiert.
Maria trauert.
Traue Jesus!
Marry Jesus?
[...]
(Auszug aus der Mitte einer Metamorphose.
|
|
